Критика книги Н.Дроздева «Создай Свой Собственный WordPress Сайт»

Недавно мне в руки попала одна увлекательная книжка. Почему увлекательная, вы поймете очень скоро, когда я начну ее подробно рассматривать. Итак, как-то вечером я решил проверить, что нового выбросил на свой берег торрент в плане компьютерной литературы. Вбил в поисковую строку запрос “wordpress” и перешел к обширному списку разной документации.

Тут мне на глаза попалось учебное руководство от Николая Дроздева под названием «Создай Свой Собственный WordPress Сайт». Ничего хорошего от этой книжки я не ждал: среди русской литературы пока еще не было толковой книги, которая бы рассматривала во всех подробностях WordPress. Максимум, что было – это пара посредственных видеокурсов от гнусавых авторов. Надеяться на чудо не приходилось… Оно и не свершилось, как вы сможете в этом убедиться дальше.

Сие творение должно было бы остаться на задворках пользовательского внимания, если бы не одно «но»: мне жалко тех начинающих разработчиков, которые откроют эту книгу и получат неверное представление о том, как функционирует WordPress. Я долго думал, стоит ли обозревать эту писанину, но желание расквитаться раз и навсегда с этой книгой превысило во мне ту толерантность, которая обычно присутствует у меня в больших объемах, о чем знают некоторые мои постоянные комментаторы.
Давайте уже, наконец, приступим к рассмотрению книги Николая Дроздева. Почему она вызвала мой праведный гнев? Первая же фраза, с которой начинается книга, ударила меня обухом по голове:

«Wordpress – это система контент менеджмента»

Никогда не встречал настолько кривого перевода термина CMS. Я вот одного не понимаю – перед тем, как писать свою книгу, которую будут читать тысячи людей, разве нельзя было открыть хотя бы ту же Википедию и посмотреть устоявшийся перевод аббревиатуры CMS?

Дальше идет краткое описание процесса установки WordPress, в котором автор сначала употребляет слово «Вордпресс», а потом через один абзац с ехидной улыбкой просит прощения за «англицизмы».

На этом этапе можно смело захлопнуть книгу и выбросить куда подальше. Таких учебных руководств начинающим веб-мастерам не надо. Мало того, что автор сам является неоперившимся новичком, который вызвался учить других, так он еще и постоянно путается в устоявшейся терминологии: Dashboard называет админпанелью вместо прижившегося перевода «Консоль», Posts у него «Посты» вместо «Записей», плагины у него «хандрят» и т.д.

Самое грустное впереди: я решил перейти на блог автора, который указан в «учебном руководстве». Пиарить его блог не собираюсь, поэтому поделюсь своими впечатлениями от увиденного: во-первых, в блоге стоит стандартная тема Twenty Ten с горделиво выглядывающей из футера подписью «Proudly powered by WordPress”. Интересно, автор не устал чистить спамерские комментарии?

Во-вторых, в блоге написано, что авторский опыт работы с WordPress составляет более года, в чем можно сильно усомниться, глядя на то непотребство, которое выложено на торренты.

В-третьих, в заключении к книге сказано, что автор подрабатывает копирайтером в свободное время. Я бы такого копирайтера близко не подпустил к своему сайту. Грамматические и орфографические ошибки, множество опечаток и описок, неправильно построенные предложения – все это говорит о том, что автор так же далек от копирайтинга, как я от бальных танцев.

Если автору потребуется помощь в плане корректуры текстов и приведения их в удобоваримый вид, то я всегда на связи. За отдельную плату, естественно.

Итоговая оценка: 1 из 5.

Вердикт: Худшее руководство, с которым я когда-либо встречался. Подмена понятий, вагон и маленькая тележка ошибок, неосведомленность автора в базовых терминах CMS WordPress. Один балл выставлен только за главу, в которой рассказывается про создание графического баннера для сайта, что вообще, по сути, никоим образом не связано с основами WordPress. Обижать автора не хочу, но, как мне кажется, чтобы обучать других людей, нужно для начала самому получить достаточный опыт.